Premier concours européen de discus Dortmund 2012

10

Affiche Champion européen de discus Dortmund 2012 Le samedi 29 et Dimanche 30 septembre 2012 se tiendra le premier concours européen de discus dans la ville de Dortmund en Allemagne.

L’allemagne berceau de l’élevage du poisson rond, a vu son concours disparaitre en cette année 2012. La ville de Duisburg qui devait acceuillir l’édition 2012 de ce qui était considéré comme le championnat du monde ne verra pas affluer la foule de passionnés discussophiles.

L’allemagne pays moteur de l’aquariophilie en Europe allait elle rester sans championnat?

Michael J. Schönefeld, de « Discus Publishing Schönefeld-Verlag » en a décidé autrement…

Affiche Champion européen de discus Dortmund 2012

Je vous propose la traduction en français des parties les plus importante du site de Michael disponible en Allemand ou en anglais. European-discus-championship.eu

European Discus Championship… traduction française

AQUA DISCUS AQUA DISCUS

Tous les amoureux des discus mais aussi l’ensemble des aquariophiles sont conviés le dernier week-end de septembre 2012 à un grand rassemblement dédié le monde aquariophile et discussophile.

Nouvelle impulsion
Show, exposition, information, conférence

– 1er concours de discus européen 2012 avec plus de 110 poissons présentés et jugés par un jury indépendant.

– Conférences techniques et « workshops » (ateliers) effectués par des spécialistes renommés

– Possibilité d’acheter à prix interressants ou de se procurer des raretés

– Grand diner du championnat le samedi soir au restaurant « Zum Hufeisen »

– Présence d’associations spécialisées et de clubs discussophiles européens au sein d’un « point club »

Ouverture : 10.00h / 18.00h

Entrée : 7€

D’autres événements sont en préparation, les mises à jours suiveront (Je vous proposerais ici les mises à jours de l’événement)

CHAMPIONSHIP Championnat

1er Championnat de discus européen 2012

– Environ 110 discus présentés et jugés par un jury indépendant

– Grand diner du championnat dans la soirée du samedi au restaurant « Zum Hufeisen »

– Nombreux contacts auprès d’associations spécialisées et les clubs discussophiles européens

Tous les discus exposés au championnat seront répartis en 8 catégories.

Chaque propriétaire de discus européen peut participer, qu’il soit particulier, revendeur ou éleveur. Chaque participant recevera un certificat.

Le jugement sera effectué le vendredi  après midi par des juges européns grace à une évaluation internationale excluant tout parti pris.

Le poisson qui recevera le plus grand nombre de points toute catégorie de couleurs confondues pourra prétendre au titre de Grand Champion.

La grande remise des prix aura lieu le samedi. La communication presse et le spaker officiel de la manifestation sera Bernd Degen.

 Bannière European Discus Championship 2012
Le jury:

Annie De Maesschalck – Belgique

Cüneyt Birol – Turquie (Président du Jury)

Bosse Quieding – Suède

Kersten Opitz – République Tchèque

Michael J.Schönefeld – Allemagne

Tony Vaughan – Irelande

Les catégories

1 ) Turquoise strié

2 ) Bleu Uni

3 ) Rouge

4 ) Patron fin

5 ) Patron large

6 ) Spotted

7 ) Open

8 ) Sauvage

Categories du championnat Européen Dortmund 2012

DINNER Le diner

Grand repas du championnat samedi soir.

 Une fois la première journée achevée, participez à un buffet entre amis discussophile de l’Europe entière. Le jury et les gagnants du concours prendront part aux discussions passionnés autours du discus.

Rendez vous à partir de 20.00h au restaurant « Zum Hufeisen ».

Diner discussophile

Reservation jusqu’au 15.09.2012

Prix 39€

Reservation:  info@aqua-discus-tage.de

LOCATION Emplacement

 

Dortmund est la ville la plus importante de la  Rhénanie. Le « Dortmunder U » (Galerie d’art), le fameux « Westfalenhalle », et bien sûr l’équipe de football du Borussia Dormund e.V  font partie intégrante de la ville.

L’événement se déroulera à l’hippodrome qui fût créé en 1913 et situé dans le quartier de Wambel. Celui-ci est l’un des plus grands d’Allemagne et fait parti des monuments classés.

Non loin des bâtisses typiques de l’hippodrome, se trouvera le restaurant « Zum Hufeisen ». C’est ici que se déroulera le grand diner du championnat.
En ce dernier week-end de septembre, la salle des banquets et la « Kronenhalle » attenante seront le point phare des aquariophiles d’Europe. 

Pour la première fois de l’histoire à Dormund-Wambe; Les trois marches du podium n’accueilleront pas les cocardes, ou trophées remis  aux chevaux gagnants; mais les propriétaires des plus beaux discus d’Europe récompensés de leur prix dans une atmosphère traditionnelle de champs de course.

DORTMUND PLAN D'ACCES

HOTEL Hotel

 

Vous trouverez l’adresse de l’hôtel officiel du championnat sur le site de Michael J. Schönefeld. European-discus-championship.eu

Pour inscrire l’un de vos discus, compléter et envoyez ce dossier d’inscription. DOSSIER D’INSCRIPTION DORTMUND 2012

Yann Hoiret

Fanatik-Discus.com 

J'aime Fanatik-discus sur Facebook

Fanatik-discus sur twitter

About Author

Éleveur et Chroniqueur Discussophile, Yann Hoiret partage sur le blog Fanatik-Discus son expérience et sa passion pour le roi des aquariums. A partir de 2014 il collabore en tant qu'auteur pour le magazine français "AquaMag", les magazines allemands "Discus Live" et "Discus yearbook". Il participa en tant que Juge lors du France Discus show 2014 d'Arvert, du Greek Discus Show 2014 d'Athènes, du Paris Grigny discus show 2015, du France Discus Show 2016 et du FIDO concurso 2016 et 2017 Espagne.

10 commentaires

  1. Yann Hoiret on

    Chers lecteurs,

    La manifestation n’a pas encore enregistree d’inscription francaise! Qui compte se rendre a Dortmund ?

    Yann 🙂

  2. bonjour j aimerai savoir si tu connais la superficie du complexe et aussi savoir si il va y avoir de la vente de discus, nourriture ou autres?

  3. Yann Hoiret on

    Bonjour Jeremy,

    La manifestion va se dérouler sur environ 3000 m2.
    Il y aura comme à Duisburg, des commerçants qui proposeront du matériel, des poissons. Des éleveurs seront aussi présent.

    N’hésitez pas à poster vos questions ici, je les transmets à l’organisateur pour vous répondre au plus vite.

    Yann 🙂

  4. bonjour

    merci de ces infos 🙂

    donc c’est une sorte de continuité de duisbourg ouvert sur 2 jours
    où il y aura bien d’autres espèces proposées que les discus ?

    bonne journée

  5. Yann Hoiret on

    Bonjour David,

    A ce sujet, Je dois finaliser la publication d’un article sur mon blog. Le plus gros du travail est fait… Mais je dois encore gérer quelques traductions, trier quelques photos…

    La parution ne devrait plus trop tarder…

    Elle sera annoncée en priorité sur la page facebook et twitter du site ainsi que sur les forums partenaires.

    @ bientôt

    Yann 🙂

  6. Hi, i feel that i noticed you visited my site so i got here to return
    the favor.
    I’m attempting to find things to improve my site!
    I assume its ok to use some of your ideas!!

  7. Yann Hoiret on

    Dear Andra,
    Welcome on board! Hope you enjoy your visit on Fanatik-discus!
    Yann 🙂

  8. Bonjour bonjour, je sais que vous êtes à l’info de tout ce qui ce passe dans le monde du discus.

    Savez vous me dire si il y a un « site » qui reprendrait tous les concours

    Merci d’avance

    ERic

  9. Yann Hoiret on

    Bonsoir Eric,

    Il n’y a pas de site qui regroupe tous les concours existants…

    Que recherchez vous exactement?

    Yann 🙂

Leave A Reply